娇惯 日语怎么说

• 甘やかすあまやかすJLPT N2约估常用
  一类/五段动词、他动词最直接对应“娇惯”的动词，侧重放任、不严加管教，如「子供を甘やかす」，也可说「自分を甘やかす」。
  搭配子供こどもを甘あまやかす
  私は甘あまやかされた子供こどもは嫌きらいだ。↗

  我不喜欢被宠坏的孩子。
• 過保護かほご常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重保护、照顾过度，而非纵容任性，多作名词或形容动词用，如「過保護な親」「過保護に育てる」。
  搭配過保護かほごな親おや
  過保護かほごでその子供こどもはだめになった。↗

  过度保护，那个孩子被宠坏了。
• 溺愛できあい
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重疼爱过头的感情，宾语多为孩子、孙辈等，如「孫を溺愛する」，不直接点出管教缺失。
  搭配孫まごを溺愛できあいする

一般说“娇惯”用「甘やかす」；强调过度保护用過保護，强调宠爱过头用溺愛。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 甘やかすあまやかす娇惯；溺爱；宠坏
• 過保護かほご过度保护；溺爱；过分照顾
• 溺愛できあい溺爱；痴爱；盲目的爱；（对孩子的）娇宠