甘やかす|あまやかす[4]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词娇惯；溺爱；宠坏
   私わたくしは甘あまやかされた子供こどもは嫌きらいだ。↗

   我不喜欢被宠坏的孩子。

• 近义スポイル书面侧重因过度满足物质要求而惯坏，常指结果性的性格扭曲，比「甘やかす」更书面且带贬义。
• 近义ちやほや口语侧重众人用言语、态度奉承讨好，多指当场起哄式娇宠，与「甘やかす」的纵容行为有交集但不等同。
• 反义しかる中性在“通过责备纠正行为”这一意义上与「甘やかす」的放任纵容构成直接反义，是日常最通用的反义词。
• 反义厳しくする中性在“采取严格态度、不姑息”这一意义上与「甘やかす」的娇惯态度相反，侧重整体管教方针而非单次行为。

近义词中「ちやほや」偏口语化的当场奉承，「スポイル」偏书面且强调惯坏的结果；反义词中「叱る」最直接通用，「厳しくする」侧重长期管教态度。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 躾しつけなどを厳きびしくせず思おもうがままに育そだてる。また、その結果けっか増長ぞうちょうさせてしまう。
2. 節度せつどをもって厳きびしく対処たいしょしない。惰性だせいに流ながされるままにする。