宠物狗 日语怎么说 译法辨析愛玩犬あいがんけん侧重“玩赏用、非工作犬”，较书面，常用于犬种分类或正式场合。飼い犬かいいぬ泛指家里养的狗，偏口语化，强调“被饲养”的关系，日常最常用。日常表达选「飼い犬」；书面或区分用途时用「愛玩犬」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词愛玩犬あいがんけん宠物犬；非运动犬飼い犬かいいぬ宠物狗；家犬
