手|て[1]

1. 名词手；臂occ. pronounced た when a prefix
   こちらに来くるように手てで合図あいずした。↗

   用手示意让他过来。
2. 名词前爪；前腿
3. 名词把手；柄
   ここに手てのないナベがある。↗

   这里有一把没有把手的锅。
4. 名词帮手；工人；劳动力
5. 名词麻烦；照料；费力
6. 名词手段；方法；技巧；招式；手艺
   いい手てを思おもいついた。↗

   想到了一个好办法。
7. 名词手迹；笔迹
8. 名词种类；类型；类别
9. 名词手中；掌管
   本ほんは現在げんざい誰だれの手てにも入はいる。↗

   书现在任何人都可以得到。
10. 名词应对能力
11. 名词手牌
    いい手てが配くばられた。↗

    发到了一手好牌。
12. 名词方向；方位
13. 名词、用作后缀的名词、量词着法；棋着

• 近义ハンド中性英语hand音译，用于复合词如ハンドバッグ，单独使用较少。
• 近义手口てぐち中性特指犯罪或欺诈的手法、伎俩。
• 近义術じゅつ书面指技艺、方法，如「話術」，偏抽象。
• 近义方法ほうほう中性最通用的方法一词，与「手」的抽象义对应。
• 近义仕方しかた中性指做法、方式，口语常用。
• 近义おてて口语幼儿语或亲昵说法，指小孩的手或宠物爪子。
• 相关取っ手とって中性指器物上的把手、柄，强调抓握部位。
• 相关腕うで中性指手臂，与「手」相邻但部位不同，常搭配使用。
• 相关手段しゅだん书面侧重为达目的而采用的方法，抽象义。
• 相关手法しゅほう书面指艺术或技术上的技巧、手法。
• 相关手立ててだて书面指具体的方法、对策，较正式。
• 相关にぎり中性指握拳或抓握的动作，也可指寿司饭团。
• 相关流儀りゅうぎ书面指流派特有的做法、风格。
• 相关すべ书面指技艺、方法，如「話術」，偏抽象。
• 反义足あし中性在身体部位意义上与「手」相对，指脚。

表示身体部位时「手」最通用；表示方法时「方法」「仕方」最常用，书面用「手段」「手法」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （て）人体じんたいの一部分いちぶぶんで、肩かたから先さきの部分ぶぶん。狭義きょうぎには手首てくび・手の平てのひら・指先ゆびさきなどを指さす。
2. （て）1.に役割やくわりが似にた物もの。取っ手とってなど。
3. （て）筆跡ひっせき。
4. （て）作者さくしゃによる製作せいさく。