平安 日语怎么说 译法辨析無事ぶじ侧重没有事故、顺利，常用于旅途、归来等具体结果平安无事的语境。平穏へいおん侧重状态安稳、无波澜，多用于形容生活、气氛等持续平静的语境。表达「平安」时，若强调结果顺利选「無事」，若强调状态安稳选「平穏」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词無事ぶじ安全；平安；宁静平穏へいおん宁静；安静；平静；祥和
