并列 日语怎么说
译法辨析
- 並列へいれつ最通用默认译，适合排列、排名并列、语法/电路并联等客观并排或同等关系，涵盖最广。
- 並立へいりつ侧重对等共存、并立而立的状态，多用于势力、制度、学说等抽象事物的对等存在。
- 併記へいき仅限书写记录时把多项并排写出或一并记载，对象只是文字内容，范围最窄。
- 肩を並べるかたをならべる惯用比喻，强调与人水平相当、可相提并论，多用于竞争评价，非字面排列。
一般默认選並列；书写用併記，对等共存用並立，比肩用肩を並べる。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词