开工 日语怎么说 译法辨析着工ちゃっこう用于建筑工程、土木项目等开始施工，强调“着手建造”的起始阶段。操業そうぎょう用于工厂、设备等开始运转或投入生产，侧重“运营启动”而非建造。工程用「着工」，工厂用「操業」；根据对象是建造还是生产来选择。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词着工ちゃっこう开工；动工；着手施工操業そうぎょう操业；运转；运营
