当着 日语怎么说

• 面前めんぜん常用书面
  名词偏书面、较郑重，常见于「公衆の面前で」「衆人の面前で」，指在众人眼前，对应“当众”。
  搭配公衆こうしゅうの面前めんぜんで
  彼かれは、このことを僕ぼくの面前めんぜんでやった。↗

  他当着我的面做了这件事。
• 面と向かうめんとむかう常用
  短语、一类/五段动词多用「面と向かって言う」，强调直接对着本人当面说，对应“当着某人的面”，不侧重众人在场。
  搭配面めんと向むかう勇気ゆうき
  私は彼かれに面めんと向むかって臆病者おくびょうものといってやった。↗

  我当面骂他是懦夫。

当着众人用「面前」，当着本人直说用「面と向かって」，日常口语多说「〜の前で」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 面前めんぜん当众；在...面前；在...前面
• 面と向かうめんとむかう面对面相见；当面相遇