当着 日语怎么说 译法辨析面前めんぜん多用于「～の面前で」，强调在他人或众人在场时公开行事，侧重旁观在场、不必对视。面と向かうめんとむかう动词，常以「面と向かって」表当面直接相对，侧重一对一对视交锋而非单纯在场。在场公开用面前，面对面交锋用面と向かう。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词面前めんぜん当众；在...面前；在...前面面と向かうめんとむかう面对面相见；当面相遇
