勇気|ゆうき[1]

1. 名词勇气；勇敢；胆量；胆识
   我々われわれは彼女かのじょの勇気ゆうきに感心かんしんする。↗

   我们对她的勇气感到钦佩。

• 近义意気いき中性侧重意气、气概，常与「投合」搭配。
• 近义度胸どきょう中性强调胆量，与勇気最接近，通用。
• 近义勇ゆう书面汉字词，多用于复合词或文言。
• 相关大胆だいたん中性侧重行为冒失或果敢，含褒贬两义。
• 相关根性こんじょう口语强调意志力，常带贬义（顽固）或褒义。
• 相关勇猛ゆうもう书面强调勇猛果敢，多用于战斗或竞技。
• 相关チャレンジ口语外来语，侧重挑战行为，非内在勇气。
• 相关肝っ玉きもったま口语强调胆量，多用于口语，带粗犷感。
• 相关肝玉きもだま口语与肝っ玉同义，但更少见，偏男性用语。
• 相关胆力たんりょく书面侧重内心承受力，常用于评价人物。
• 相关剛勇ごうゆう书面强调刚强勇猛，多用于历史或文学。
• 相关胆気たんき书面偏书面，指胆量和气魄。
• 相关豪気ごうき书面指豪迈气概，常用于形容性格。
• 相关勇敢さゆうかんさ中性最接近勇気的名词形，通用且中性。
• 相关勇力ゆうりょく书面侧重体力与勇气结合，较古雅。
• 相关ど根性どこんじょう口语根性的强调形，带夸张和褒义。
• 反义臆病おくびょう中性直接反义，指胆小、缺乏勇气。
• 反义怯懦きょうだ书面书面语，强调懦弱畏缩。

最通用的是「度胸」和「勇敢さ」；口语用「肝っ玉」「根性」，书面用「胆力」「剛勇」。反义词用「臆病」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恐怖きょうふ、不安ふあん、躊躇ちゅうちょ、あるいは恥はずかしいなどと感かんじることに対たいして、恐おそれることなく積極的せっきょくてきに立ち向たちむかう、あるいはそれらを敢あえて行おこなう強つよい意思いし。