成群结队 日语怎么说 译法辨析連れ立つつれだつ侧重结伴同行，适用于人与人之间主动一起行动，强调“伴”而非数量多。群れるむれる侧重聚集形成群体，适用于人群或动物，强调数量多、拥挤，略带杂乱感。表达“成群结队”时，若强调结伴同行用「連れ立つ」，若强调聚集成群用「群れる」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词連れ立つつれだつ一同前往；同行；随同群れるむれる聚集；成群；蜂拥
