执着 日语怎么说

• 執念しゅうねん常用书面
  名词指深埋心底、念念不忘的强烈执念，常带沉重甚至阴郁的色彩，如「執念を燃やす」；书面里更常见。
  搭配勝利しょうりへの執念しゅうねん
• 固執こしつ常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词侧重坚持己见、不肯妥协，常用「〜に固執する」，多含贬义；日常少见，语气偏正式。
  搭配自説じせつに固執こしつする
  彼かれはまだ自分じぶんの意思いしに固執こしつしている。↗

  他仍然固执己见。
• こだわり口语
  名词口语中最常用，通常写作「こだわり」；既可指对细节的讲究（如「こだわりの味」），也可指放不下的执念。
  搭配こだわりの味あじ
  こだわりはお客きゃくに伝つたわってこそ意味いみをなす。↗

  执着只有传达到顾客那里才有意义。

日常说「执着、讲究」默认用「こだわり」；坚持己见不让步用固執，刻骨难忘的执念用執念。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 執念しゅうねん执念；执着；执拗；锲而不舍
• 固執こしつ固执；坚持；执着；执拗
• こだわり执着；偏执；讲究；挑剔