伝わる|つたわる[0]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词传播；流传；散开；被传知
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词世代相传；代代相传
   この歌うたは１０世紀せいきから今日きょうまで伝つたわったものだ。↗

   这首歌从10世纪一直流传至今。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词传入；引进；传来
   お茶ちゃは中国ちゅうごくから伝つたわった。↗

   茶是从中国传来的。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词传达；表达；显示；给人印象
   あなたの議論ぎろんは良よく相手あいてに伝つたわった。↗

   你的论点很好地传达给了对方。
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词传导；传播；传输；被传递
   光ひかりは音おとよりはるかに早はやく伝つたわる。↗

   光比声音传播得快得多。
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词沿着移动；顺着行进
   涙なみだがほおを伝わり落つたわりおちた。↗

   泪水顺着脸颊滑落。

• 近义行き渡るいきわたる书面强调全面覆盖，如信息、物资遍及各处。
• 近义広まるひろまる中性侧重范围扩大，如消息、习惯传开。
• 近义広がるひろがる中性强调面积或空间上的扩展，如视野、火灾。
• 近义蔓延まんえん书面多用于疾病、不良现象的扩散，含负面。
• 近义流布るふ书面指信息、言论广泛流传，较正式。
• 近义伝播でんぱ书面侧重波、声音、思想等的传递过程。
• 近义はびこる口语贬义，指杂草、坏事等肆意蔓延。
• 近义伝搬でんぱん书面物理或技术领域，如电波、信号的传播。
• 相关浸透しんとう书面思想、文化等逐渐深入渗透。
• 相关普及ふきゅう书面强调事物被广泛接受、推广。
• 相关流通りゅうつう中性货币、商品、信息的循环流动。
• 相关拡散かくさん书面物理或网络上的扩散，如气体、谣言。
• 相关波及はきゅう书面影响或效果波及到其他范围。
• 相关満ちるみちる中性空间被填满，如月光、潮水充满。
• 相关伝染でんせん书面疾病或情绪通过接触传染。
• 相关染み渡るしみわたる书面液体或情感等彻底渗透、弥漫。
• 相关鳴り響くなりひびく书面声音响亮地传开，如钟声、雷声。
• 相关著聞ちょぶん书面指名声、事迹广为人知，较古雅。
• 反义伝えるつたえる中性他动词，主动传递信息；与自动词「伝わる」相反。

近义词中「広まる」「広がる」最通用；侧重范围用「広がる」，全面覆盖用「行き渡る」，负面扩散用「蔓延」「はびこる」，物理传播用「伝播」「伝搬」，思想渗透用「浸透」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言葉ことばや情報じょうほう、感情かんじょうなどが伝達でんたつされる。意図いとが理解りかいされる。
2. ある物ものに沿そって他方たほうへ移うつる。電気でんき、熱ねつ、音おと、振動しんどう、力ちからなどが到達とうたつする。
3. 受け継うけつがれる。
4. 伝来でんらいする。もたらされる。