担任 日语怎么说 译法辨析担任たんにん侧重负责某个班级或科目，如「担任の先生」，用于学校/教育语境，不用于一般职务。勤めるつとめる泛指出任某职务、充当某角色，如「社長を勤める」，适用范围比「担任」更广。表示班级/科目用「担任」，表示一般职务或角色用「勤める」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词担任たんにん担任；主持；负责（尤指某班级或科目）勤めるつとめる担任；充当；出任……职务；扮演……角色
