勤める・務める|つとめる[3]

初学者建议：初学者默认用 勤める

1. 二类动词/一段动词、他动词在……工作；受雇于；供职于usu. 勤める
   私わたくしの父ちちは外務省がいむしょうに勤つとめている。↗

   我父亲在外务省工作。
2. 二类动词/一段动词、他动词担任；充当；出任……职务；扮演……角色usu. 務める
   彼女かのじょは結婚式けっこんしきで花嫁はなよめの付き添つきそい役やくをつとめた。↗

   她在婚礼上担任了新娘的伴娘角色。
3. 二类动词/一段动词、他动词主持宗教仪式；进行宗教活动usu. 勤める

• 近义勤務きんむ书面强调职位、岗位，常作名词或‘する’动词。
• 近义就労しゅうろう书面侧重“开始工作”或“从事劳动”，较正式。
• 近义勤労きんろう书面含勤奋劳动之意，多用于表彰或抽象语境。
• 近义働くはたらく中性最通用的“工作”，口语书面皆可，范围更广。
• 近义励むはげむ中性表示“努力/用功”，可用于工作学习等。
• 近义出仕しゅっし正式古风或正式用语，特指在官厅供职。
• 相关仕えるつかえる书面侧重“侍奉/服务”，对象多为上级或主人。
• 相关労働ろうどう书面多指体力劳动或抽象劳动，不强调职位。
• 相关仕え奉るつかえまつる正式古语谦辞，极郑重地“侍奉”，极少现代使用。
• 相关仕るつかまつる正式古语谦让语，意为“做/侍奉”，现仅存于致谢短语。
• 相关いそしむ书面强调勤奋投入，较「励む」更文雅。
• 反义辞めるやめる中性在“辞职/离职”义上与「勤める」相反。
• 反义どく书面在“退出职位”义上构成反义，多用于较正式场合。

最通用的是「働く」；若强调“任职于某处”则用「勤める」；正式书面可选「勤務」「就労」；表达努力可选「いそしむ」「励む」。反义多用「辞める」。第1+2+3+4+5+7+8+17+18共9个词有效。其他同音或义近无关词不适用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【努つとめる、勉つとめる】精せいを出だして行おこなう、骨ほねを折おって行おこなう、励はげみ行おこなう。
2. 【努つとめる、勉つとめる】無理むりをしてする、こらえてする、気きが進すすまないながらも行おこなう。
3. 慎つつしむ、自愛じあいする、自重じちょうする。
4. 【務つとめる】ある人ひとのためにつくす。
5. 【務つとめる】役目やくめを行おこなう、役目やくめに当あたる。
6. 【務つとめる】服役ふくえきする。
7. 【勤つとめる】仕つかえる、奉公ほうこうする、勤務きんむする。
8. 【勤つとめる】仏道ぶつどうに励はげむ。勤行ごんぎょうする。