付き添う・付添う|つきそう[3]

初学者建议：初学者默认用 付き添う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词陪同；侍候；伴随；护送；陪同
   彼かれは叔母おばに付き添つきそわれていた。↗

   他有姑姑陪着。

• 近义ついていく中性单纯跟随移动，无照料或辅助含义。
• 近义付き添いつきそい中性名词形，侧重看护、照料，常用于医院等场景。
• 近义同行どうこう书面多指一起旅行或出差，正式场合用。
• 近义伴うともなう书面伴随发生，可指抽象事物，不限于人。
• 近义添うそう书面侧重满足愿望、伴随，但无照料义。
• 近义同伴どうはん书面指结伴而行，多用于旅行或活动。
• 近义随行ずいこう书面跟随上级或团体行动，有服从意味。
• 近义従うしたがう书面服从、遵从，侧重规则或命令，非陪伴。
• 近义介添えかいぞえ书面特指辅助病人或婚礼等场合的助手。
• 近义随伴ずいはん书面跟随伴随，多用于事物或抽象关系。
• 近义付き従うつきしたがう书面强调跟随、服从，主从关系强，不侧重照料。
• 近义お供おとも口语名词，指陪伴者或陪伴行为，语气亲切。
• 近义ご一緒ごいっしょ口语礼貌说法，强调共同行动，无照料含义。
• 近义相伴うあいともなう书面较生硬，强调两者同时存在或伴随。
• 近义同道どうどう书面一起走，常用于同行者，较正式。
• 近义陪従ばいじゅう正式古语色彩，指侍从跟随，极正式。
• 近义随従ずいじゅう书面跟随领导，强调服从，不常用。
• 相关連れ立つつれだつ书面结伴同行，强调双方自愿一起走。
• 反义離れるはなれる中性在‘离开、分离’意义上与‘陪伴’相反。
• 反义放置する书面放任不管，与‘悉心陪伴’形成反义。

日常陪伴用「付き添う」最通用；强调照料用「付き添い」「介添え」；单纯同行用「ついて行く」「ご一緒」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 貴人きじんなどの側がわに付き従つきしたがう。
2. 子供こどもなどの近ちかくにいて世話せわをする。
3. 附随ふずいする。付属ふぞくする。