放水 日语怎么说

• 八百長やおちょう专指竞技比赛串通作假、故意输球的放水，强调黑幕操控，不用于一般偷懒留情。
• 放水ほうすい仅用于水库河坝等字面排水放水，与比赛或做事故意留情的比喻义无关。
• 手を抜くてをぬく用于做事或对阵时故意不尽力、手下留情，日常比喻义放水最通用，范围比八百長广。

字面排水用放水，假赛用八百長，一般留情偷懒用手を抜く。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 八百長やおちょう假比赛；黑哨；暗箱操作
• 放水ほうすい（河流、水坝等的）放水；排水
• 手を抜くてをぬく偷工减料；敷衍了事；懈怠；手下留情；放水