わざと・態と[1]

1. 副词故意；有意；刻意
   そのピエロはわざと転ころんだ。↗

   那个小丑是故意摔倒的。

• 近义わざわざ中性强调特意为之，带有“不嫌麻烦”的语感，比「わざと」更主观。
• 相关意図的いとてき书面侧重有明确目的或计划，常用于客观描述行为动机。
• 相关ことさら书面带有“故意做作”或“刻意强调”的负面语感，较正式。
• 反义うっかり口语表示无意识、不注意导致的结果，与「わざと」的故意性相反。
• 反义偶然ぐうぜん中性表示非人为、无意图的巧合，与「わざと」的有意行为对立。

日常最通用的是「わざと」；「わざわざ」更强调特意性，「意図的」偏客观书面，「ことさら」带负面语气。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかを意図的いとてきに行おこなう様子ようす。