时髦 日语怎么说

• おしゃれ侧重个人打扮、穿着讲究，适合形容人时尚有品味，是表达「时髦」最常用的日常词。
• 流行りはやり强调「正在流行」的趋势或风潮，多用于描述事物、款式正当时，而非形容人本身时髦。
• モダン偏重「现代感」「摩登」，常用于建筑、设计、风格等，与中文「时髦」不完全等同，使用面较窄。

最通用是「おしゃれ」；侧重流行趋势用「流行り」，强调现代感用「モダン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おしゃれ时髦的；时尚的；爱打扮的
• 流行りはやり时尚；风尚；流行；风潮
• モダン现代的；摩登的