时髦 日语怎么说

• おしゃれJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词最常用的说法，可夸人爱打扮、穿着讲究，也可形容服装、店铺、街区有品位；通常写作假名おしゃれ。
  搭配おしゃれな店みせ
  彼女かのじょはオシャレだ。↗

  她很时髦。
• 流行りはやりJLPT N1约估
  名词（可接の）多以「流行りの～」修饰，侧重“正时兴、赶潮流”，带一时风潮之感，不用来夸人会打扮。
  搭配流行はやりの服ふく
  これが最近さいきんはやりの服ふくですか。↗

  这是最近流行的服装吗？
• モダンJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词侧重“现代感、摩登”，多形容建筑、室内、设计风格，与是否流行无关；比前两者少用。
  搭配モダンな建築けんちく
  この付近ふきんはモダンな建物たてものが多おおい。↗

  这一带有很多现代风格的建筑。

一般用「おしゃれ」；强调正流行时用「流行りの～」，强调现代风格用「モダン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おしゃれ时髦的；时尚的；爱打扮的
• 流行りはやり时尚；风尚；流行；风潮
• モダン现代的；摩登的