替换 日语怎么说
译法辨析
- 取り替えとりかえ名词侧重把旧的、坏的实物换成新的,如电池、零件、床单的更换,日常多用动词形取り替える。搭配電池の取り替え
- 置き換えおきかえ名词侧重在原位置把A换成B,多用于文字、数据、词语、算式的替换,如文字列の置き換え。搭配文字の置き換え
- 代替だいたい名词、三类/サ变动词、他动词侧重用别的东西顶替原物发挥作用,偏书面,常见于代替案、代替エネルギー,三者中最常用。搭配代替案
换实物零件用「取り替え」,原位改写文字数据用「置き換え」,找替代品用代替。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词

