合う|あう[1]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词聚合；汇合；联合；相遇
   このチョッキは前まえが合あわない。↗

   这件背心前面不合适。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词相符；匹配；适合；一致；正确
   この白しろいコートはあなたによく合あうでしょう。↗

   这件白色外套应该很适合你吧。
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词合算；公平合理
4. 助动词、一类动词/五段动词（う结尾）互相……；一起……after the -masu stem of a verb
   ２人ふたりの女性じょせいはお互たがい微笑ほほえみあった。↗

   两位女性互相微笑。

• 近义調和ちょうわ书面侧重整体和谐，常用于色彩、音乐、关系等抽象搭配。
• 近义一致いっち中性强调意见、事实、数据等完全相符，逻辑性强。
• 近义フィット口语外来语，多指尺寸、形状上的贴合，如衣服、零件。
• 近义適合てきごう书面指条件、标准、用途上的符合，较正式。
• 近义似合うにあう中性专指外观、气质上的相配，如衣服、发型。
• 近义適するてきする书面指适合某种目的、条件，用法较广。
• 近义あてはまる中性指规则、条件、情况等适用，如“この例に当てはまる”。
• 近义はまる口语指物体严丝合缝地嵌入，如“鍵が嵌まる”。
• 近义マッチ口语侧重配对、相称，常用于颜色、风格、比赛对手。
• 相关ふさわしい书面强调性质、地位上的相称，如“身份に相応しい”。
• 相关釣り合うつりあう中性侧重力量、价值、数量上的均衡，如“収入と支出が釣り合う”。
• 相关和合わごう书面侧重人际、团体间的和睦一致，较文雅。
• 相关見合うみあう中性侧重价值、效果上的相抵或相称，如“費用に見合う効果”。
• 反义違うちがう中性表示不同、不一致，与「合う」的“一致”义相反。
• 反义合わない口语「合う」的直接否定，表示不吻合、不匹配。

近义词中「一致」「適合」「あてはまる」侧重逻辑/条件吻合，「似合う」「釣り合う」「見合う」侧重外观/价值相称，「調和」「和合」侧重整体和谐，日常最通用的是「合う」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 異ことなるものが、あたかもひとつのものであるかのようになる。
2. 性質せいしつが近ちかい。
3. 性質せいしつが適てきしている。
4. 違和感いわかんを感かんじない、似合にあう。
5. （動詞どうしの連用形れんようけいに接続せつぞくし）
6. 互たがいに相手あいてに対たいして同おなじ動作どうさをする意いを示しめす。
7. 別々べつべつのところから同おなじ場ばに行き着いきつく意いを示しめす。
8. 偶然ぐうぜん性せいの強つよい場合ばあいは「遇あう」を使つかうこともある。遭遇そうぐうする。
9. （偶然ぐうぜんの要素ようそが強つよく）物事ものごとを経験けいけんする。遭遇そうぐうする。