本色 日语怎么说 译法辨析素顔すがお指人的真实面目或本性，侧重外在表现，常用于性格、演技等语境，与物的颜色无关。地色じいろ指物品原本的颜色（如布料、涂料），或比喻人的本性，侧重底层原色，与‘素顔’互补。表达‘本色’时，指人用‘素顔’，指物用‘地色’；‘本質’不适用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词素顔すがお真实面目；本来面目；真面貌本質ほんしつ本质；真实性质；实质；现实地色じいろ底色；地色
