民工 日语怎么说

• 出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ
  名词最贴近「民工」，强调离乡外出打工，不限行业，正式与日常场合都能用，是首选译法。
  搭配出稼でかせぎ労働者ろうどうしゃの帰省きせい
• 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  名词着眼于按日受雇的雇佣形式，不含离乡打工之意；仅在民工按日受雇打零工时适用。
  搭配日雇ひやとい労働者ろうどうしゃの街まち
  彼かれは日雇ひやとい労働者ろうどうしゃから知事ちじになりあがった。↗

  他从日薪工人一路升到了州长。
• 土方どかた常用口语
  名词只指土木建筑工人，带歧视色彩，媒体忌用，宜改说建設作業員；也不含外出打工之意。

默认用「出稼ぎ労働者」；强调按日受雇的零工时用「日雇い労働者」，避免用土方。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ外出打工者；经济游民
• 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ日工
• 土方どかた建筑工人；劳动者；工人