民工 日语怎么说
译法辨析
- 出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ侧重离开家乡外出打工的流动劳动者，与「民工」的核心特征（农村→城市）最贴近，通用性较强。
- 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ强调按日雇佣、工作不稳定，适合形容打零工的民工，但无法涵盖所有民工（如长期合同工）。
- 土方どかた口语常用，专指建筑工地等重体力劳动者，与「民工」常见行业重合，但隐含粗鄙感，正式场合慎用。
「民工」最通用的译法是「出稼ぎ労働者」；侧重行业则用「土方」，侧重临时性则用「日雇い労働者」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词