瘫痪 日语怎么说 译法辨析まひ侧重肢体或系统完全失去活动能力，既用于医学瘫痪，也比喻交通、网络等机能停滞。機能不全きのうふぜん侧重器官或系统无法正常运作，强调功能失常而非完全停止，不如「まひ」直接对应瘫痪。表达「瘫痪」首选「まひ」，医学或比喻均通用；「機能不全」偏功能性障碍，不宜直接替换。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词まひ瘫痪；麻痹；昏迷機能不全きのうふぜん功能障碍；功能失常；功能不足
