省事 日语怎么说 译法辨析簡便かんべん侧重方法工具本身简便易用，多作定语表静态属性，偏“方便好用”而非动态省力。手間が省けるてまがはぶける强调减少工夫麻烦的动态效果，常作谓语，比簡便更突出“省力省事”结果。静态简便用簡便，动态省力用手間が省ける。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词簡便かんべん简便；简易；方便；便捷手間が省けるてまがはぶける省去麻烦；省去工夫；省去费事；节省时间
