算是 日语怎么说

• みなす侧重主观判断或法律上视为，如“算作/当作”，常用于正式、书面语境，比“当たる”更强调人为认定。
• 当たるあたる侧重客观对应关系，如“相当于/符合”，用于身份、数量、类别等客观匹配，比“みなす”更中性。

表“算是”时，主观认定用“みなす”，客观对应用“当たる”，后者更常用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• みなす看作；视为；认为；把…当作
• 当たるあたる相当于；适用于；符合