编造 日语怎么说

• 捏造ねつぞう常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词语体正式，多用于数据、证据、报道等严重造假，如「データを捏造する」；三者中相对最常用。
  搭配データを捏造ねつぞうする
• でっち上げるでっちあげる口语
  二类/一段动词、他动词口语色彩较浓的动词，指凭空编出谎话或罪名，如「罪をでっち上げる」，带贬斥语气。
  搭配罪つみをでっち上あげる
  実際じっさい彼かれには嘘うそをでっち上あげる癖くせがある。↗

  他这个人实际上有个编造假消息的毛病。
• 作り話つくりばなし常用
  名词指编出来的故事本身而非编造这一行为，常说「それは作り話だ」「作り話をする」。
  搭配それは作り話つくりばなしだ
  これは事実じじつであって作り話つくりばなしではありません。↗

  这是事实，并非编造的故事。

正式场合或数据造假用「捏造」，口语说编谎用「でっち上げる」，指编的故事用「作り話」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 捏造ねつぞう捏造；伪造；虚假；欺骗
• でっち上げるでっちあげる捏造；编造；虚构；凭空杜撰
• 作り話つくりばなし虚构故事；编造的故事；寓言；捏造；神话