実際|じっさい[0]

1. 名词、可接「の」的名词现实；实际；真实；事实；实际情况
   この物語ものがたりは実際じっさいの出来事できごとに基もとづいている。↗

   这个故事是根据真实事件改编的。
2. 名词实践（相对于理论）
   理論りろんと実際じっさいとは必かならずしも一致いっちしない。↗

   理论与实际未必总是一致的。
3. 副词真正地；真的；确实；实际上
   人間にんげんは実際じっさい自然しぜんのなすがままである。↗

   人类实际上完全处于自然的掌控之中。
4. 名词实际（佛教用语，指真如之极际）

• 近义現実げんじつ中性强调与理想、幻想相对的客观现实。
• 近义事実じじつ中性侧重已发生或存在的具体事实。
• 近义実態じったい书面指隐藏于表面下的真实状态或实情。
• 近义真相しんそう中性强调事件背后的真实情况，多用于调查。
• 近义真実しんじつ中性侧重主观认知的真理或真实感情。
• 近义実相じっそう书面哲学或佛教用语，指事物本来面目。
• 近义いかにも口语强调‘确实’，用于肯定对方说法。
• 近义現にげんに中性副词，强调眼前或正在发生的事实。
• 近义実はじつは中性最常用副词，引出隐藏或意外的事实。
• 近义真しん口语强调纯粹、不假，常接名词如‘真っ白’。
• 近义本当ほんとう中性泛指真实、正确，比‘実際’更主观。
• 近义誠まこと书面古雅用语，强调真诚或事实，现少用。
• 相关事実上じじつじょう书面表示‘实质上’，用于法律或正式场合。
• 相关その実そのじつ口语口语中表示‘实际上’，带转折语气。
• 相关実際にじっさいに中性副词形式，强调‘实际地’做某事。
• 相关真ま口语强调纯粹、不假，常接名词如‘真っ白’。
• 相关実のところじつのところ口语口语表达，引出真实情况或坦白说。
• 相关実を言えばじつをいえば口语用于坦白或纠正，语气较委婉。
• 相关実を言うとじつをいうと口语与‘実を言えば’同义，更口语化。
• 反义虚構きょこう书面与‘実際’相反，指虚构、不真实的事物。
• 反义想像そうぞう中性与‘実際’相反，指主观想象而非现实。

近义词中‘実際’最通用；‘事実’侧重具体事实，‘現実’强调客观现实，‘実は’为常用副词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 現実げんじつの事柄ことがらや有様ありさま。実態じったい。
2. 現げんにそうであったり、発生はっせいしたり行動こうどうしたりする様さま。
3. 実践的じっせんてき、実務じつむ的てきな様よう。
4. 本当ほんとうに。実じつに。まったく。
5. 現げんに。事実じじつとして。