趁着 日语怎么说 译法辨析乗じるじょうじる常作「～に乗じる」，侧重抓住时机采取行动，较中性，多接机会、混乱等。をいいことに固定「～をいいことに」，强调利用某状况做利己过头事，多带贬义。中性趁机用乗じる，贬义利用状况用をいいことに。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词乗じるじょうじる乘机；趁机；盲目跟从をいいことに利用……；以……为借口
