好機|こうき[1]

1. 名词好机会；良机
   この好機こうきを逃のがすな。↗

   别错过这个好机会。

• 近义機会きかい中性最泛用的“机会”，口语书面均可，后接「がある」「を利用する」。
• 近义チャンス口语外来语，比「機会」更口语化，强调瞬间的良机。
• 近义時宜じぎ书面强调符合当时情况的“合适时机”，如「時宜を得た発言」。
• 近义時機じき中性与「機会」接近，但更强调时间点，如「時機を待つ」。
• 相关潮時しおどき书面侧重时机成熟、该行动的“适当时候”，如「潮時を見計らう」。
• 相关幸運こううん中性指好运本身，非时机；可与「好機」连用如「幸運な好機」。
• 相关時節じせつ书面侧重季节性时机或时代潮流，如「時節到来」。
• 相关潮合しおあい书面与「潮時」近似，更古雅，多用于文学或惯用句。
• 反义不運ふうん中性在“运气不好”的意义上对立，但更侧重运气而非时机本身。
• 反义悪機书面在“坏的时机”意义上与「好機」相反，虽非常用词但逻辑成立。

最通用的是「機会」「チャンス」；书面语用「好機」「時機」「時宜」；强调适当时机用「潮時」「潮合」。反义词「悪機」「不運」仅在特定语境下对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとをするのに良よい機会きかい。