难以想象 日语怎么说

• 信じがたいしんじがたい书面
  い形容词侧重“难以相信是真的”，多用于对既成事实表示惊讶，语气偏书面，日常少见。
  搭配信しんじがたい話はなし
• ありえない常用口语
  い形容词侧重“不可能或不该发生”，口语常带否定或不满语气，三者中相对更常用，多写作假名。
  搭配ありえない話はなし
• 想像を絶するそうぞうをぜっする书面
  短语、三类/サ变动词（特殊型）、连体修饰语侧重程度超乎想象，常修饰名词，如「想像を絶する苦しみ」，最贴近原义，偏书面。
  搭配想像そうぞうを絶ぜっする苦くるしみ

程度超乎想象用「想像を絶する」，不可能用「ありえない」，难以相信用「信じがたい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 信じがたいしんじがたい难以置信；不可思议；难以相信
• ありえない不可思议；难以置信；荒唐；荒谬
• 想像を絶するそうぞうをぜっする超乎想象；难以想象