いよいよ
意思
表示期待已久的事情终于发生或即将发生,或情况进一步加剧、达到顶点。
接续
单独使用,常置于句首或谓语动词前。
用法与注意
用于表达期待、兴奋或紧张的情绪,强调事情在充分准备或漫长等待后终于到来。中文母语者容易与「ようやく」混淆,但「いよいよ」更侧重“终于到了这一刻”的期待感,而「ようやく」侧重“经过努力后终于实现”的结果。
例句
易混语法
- やがてN2やがて是客观预测“不久将会发生”,不带说话人期待已久的情绪,而いよいよ强调等待多时终于到来、语气更强烈。
- 〜ば〜ほどN2~ば~ほど是“越…越…”的条件递进结构,需要前后呼应的两个变量,而いよいよ是单纯描述事态达到顶点,无需这种句型结构。
- もう少しでN2もう少しで表示“差一点就发生”而实际未发生,与いよいよ强调“终于/马上就要发生”的确定性正好相反。
- とっくにN2とっくに表示“早就已经完成”,指向过去已发生的事,而いよいよ多用于现在或未来即将到来的事态,时态指向不同。
先看时态和确定性:いよいよ强调期待已久的事终于要发生或达到顶点;若是客观预测未来用やがて,若是比较程度用にもまして或ば~ほど,若是尚未发生的“差一点”用もう少しで,若是已经完成的“早就”用とっくに。