だらけ

接在名词后，表示某物非常多、到处都是，多用于消极、令人不快的事物，如灰尘、错误、伤痕、泥巴等。

名词 + だらけ

强调数量多到布满表面，且通常带有负面、嫌恶的语气。常见误用：不要用于积极正面的事物（如「幸せだらけ」不自然），表示好的东西多应改用其他说法。与单纯表示「多」的词不同，だらけ带有脏乱、不堪的感情色彩。

• まみれN1「まみれ」多指被液体、粉末等黏附性物质整个沾满（如血まみれ、泥まみれ），强调「沾满」的触感；「だらけ」范围更广，既可指沾满某物，也可指错误、伤痕等抽象或多个个体散布各处，不限于黏附性物质。
• ずくめN1「ずくめ」表示清一色由某种性质/颜色/项目构成，可褒可贬（如いいことずくめ也可以）；「だらけ」几乎只用于消极、令人不快的事物，且强调数量多、到处都是而非“全是同一种”。
• っぽいN3「っぽい」表示带有某种倾向或给人某种印象（如子供っぽい），描述性质相似度，而非数量多到到处都是，与「だらけ」的“满是…”语义不同。
• がちN3「がち」表示某事容易、经常发生的倾向（如遅刻がち），侧重频率倾向；「だらけ」表示某一时刻/物体上某种消极事物大量存在，是静态的“满是”状态，二者语义方向不同。
• 気味N3「気味」表示程度较轻的某种征兆或倾向（如风邪気味），程度远不及「だらけ」所表达的“到处都是、大量存在”的强烈语感。

「だらけ」强调某消极事物数量多、遍布全体，最易与同样表示“沾满/布满”的「まみれ」混淆（后者侧重黏附性物质且语气更具体），与「ずくめ」（可褒可贬、强调清一色）、「っぽい」「がち」「気味」（均侧重倾向或程度而非数量分布）区分开来。