直す|なおす[2]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词修理；修补；修好；改正；纠正；恢复；整理；振作
   いまそれを直なおそうったって無駄むだだ。↗

   现在想修它也没用。

   あなたの時計とけいは明日あすまでには直なおしておきますよ。↗

   我会在明天之前修好你的手表的。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词改变；转换；翻译
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词放回；收起
   その本ほんをなおしなさい。↗

   把那本书整理一下。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词治疗；医治usu. written as 治す
5. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词升职；晋升
   次つぎの文章ぶんしょうを日本語にほんごに直なおしなさい。↗

   将下面的文章翻译成日语。
6. 后缀、一类动词/五段动词（す结尾）重做；再做一遍after -masu stem of verb

• 近义修正しゅうせい书面侧重对错误、不足进行局部修改，常用于文章、数据。
• 近义正すただす中性强调纠正错误、端正态度或姿势，动作性较强。
• 近义訂正ていせい书面专指文字、数字等内容的错误更正，如订正错字。
• 近义補正ほせい书面指补充修正不足或偏差，常用于数据、图像、预算。
• 近义手直してなおし口语指亲手做小幅调整、修整，多用于实物或作品。
• 近义修整しゅうせい书面侧重修饰、整理使美观，用于外观、照片等。
• 近义矯正きょうせい书面强制纠正歪斜、不良习惯或身体部位，如牙齿矫正。
• 近义改正かいせい书面指修改法律、制度、规则等使之更好。
• 近义かいぜん中性指改进、改良，使现状变得更好，范围较广。
• 近义改定かいてい书面指重新制定或修订价格、规则、计划等。
• 近义矯め直すためなおす中性重新矫正，强调反复调整至正确状态，多用于实物。
• 相关改めるあらためる中性改变成更好或正确的状态，也指改掉坏习惯。
• 相关匡正きょうせい正式书面语，指纠正重大错误或社会风气，语气庄重。
• 反义壊すこわす中性破坏、弄坏，与「直す」的修复义相反。
• 反义乱すみだす中性扰乱、弄乱，与「直す」的整理、纠正义相反。
• 反义曲げるまげる中性弯曲、歪曲，与「直す」的弄直、矫正义相反。
• 反义傷つけるきずつける中性伤害、损伤，与「直す」的修复、恢复义相反。

最通用的是「直す」本身；近义词中「ただす」侧重纠正错误，「修正」「訂正」用于文字数据，「かいぜん」用于状态提升，反义词为破坏、扰乱类动词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【直なおす】 悪わるくなった物事ものごとを良よくする。
2. 誤あやまりを正ただす。
3. 壊こわれた物ものを元もと通とおりに使つかえるようにする。
4. 乱みだれた物ものを整ととのえる。
5. (又または【納おさめす】 西日本にしにっぽん方言ほうげん)物ものを仕舞しまう、収納しゅうのうする、元もとの場所ばしょに戻もどす。片付かたづける。大阪おおさか以西いせい沖縄おきなわ以北いほくで一般的いっぱんてきに使つかわれる。
6. 【直なおす】 別べつの物事ものごとに変かえる。
7. 作り変つくりかえる。
8. 翻訳ほんやくする。
9. 換算かんさんする。
10. 【直なおす】（動詞どうしの連用形れんようけいに続つづけて）良よくするために改あらためて繰り返くりかえす。
11. 【治なおす】病びょうや傷きずから、回復かいふくさせる。治療ちりょうする。
12. （医者いしゃなどが他人たにんを）治療ちりょうする。
13. 自分じぶんで養生ようじょうを行おこなった結果けっかとして回復かいふくする。