まみれ

表示物体表面被某种物质（多为液体或粉末状）完全覆盖或沾满，通常带有负面、不洁的语感，多用于描述沾满血、泥、汗、灰尘等令人不快的状态。

名词 + まみれ

强调整个表面被彻底覆盖，视觉冲击力强，多用于脏污、不洁、令人不快的事物（如泥、血、汗、灰尘等）。中文母语者常见误用是将「まみれ」与「だらけ」混淆，但「だらけ」侧重于到处都是、散落的状态，而「まみれ」侧重于整个表面被覆盖，且通常用于液体或粉末状物质。

• だらけN3「だらけ」和「まみれ」都表示“满是、到处是”，但「だらけ」范围更广（错误、灰尘、伤痕等抽象或具体事物均可），而「まみれ」强调液体、粉末等物质附着在表面，覆盖感更强、更具体。
• ずくめN1「ずくめ」表示清一色、全是某种状态或要素，既可用于负面也可用于正面（如「いいことずくめ」），不像「まみれ」那样固定带有肮脏、不洁的负面语感。
• じみたN1「じみた」表示带有某种性质或气质、显得像某样子（多含贬义），描述的是抽象印象而非物质附着，与「まみれ」的具体“沾满”义不同。
• めくN1「めく」表示隐约显露出某种气息或倾向（如“春めく”），是抽象氛围的流露，而「まみれ」是具体物质覆盖表面，二者意义方向不同但都是名词后接尾表状态。
• びるN1「びる」表示自然流露出某种气质或样子（多用于人的言行举止），与「まみれ」描述表面被脏物覆盖的具体状态在语义上相距较远，但同属“名词+接尾词”构词方式，易与其他表状态接尾词混淆。

区分关键在于：「まみれ」专指具体的液体/粉末等物质沾满表面、带负面不洁感；「だらけ」范围更广、可指抽象或具体事物“到处都是”；「ずくめ」强调“清一色、全都是”且褒贬皆可；「じみた」「めく」「びる」则是表达抽象气质、氛围或倾向的接尾词，与物理覆盖义无关。