づらい

接在动词后，表示做某事在心理或生理上感到困难、不容易做到，常含有因负担、痛苦或不便而难以进行的语感。

動詞ます形（連用形）＋づらい

多用于因主观感受、身体或情感负担而「难以做某事」，如难以开口、难以下咽。与「にくい」相比，「づらい」更强调说话人主观上的为难、痛苦感。中文母语者易把它与单纯客观「难做」的「にくい」混用。

• にくいN4「にくい」强调客观条件导致的困难（如构造、性质使然），而「づらい」更侧重说话人主观的心理或生理上的负担、别扭感。
• がたいN3「がたい」语体更书面、正式，表示几乎不可能实现的心理上的抵触或情理上难以做到，语气比「づらい」更强、更抽象。
• かねるN2「かねる」是正式礼貌用语，多用于表达因立场、能力或规定而“难以应允/办到”，常见于服务场合婉拒，而「づらい」是口语化表达身体或心理上的为难。
• ようがない / ようもないN2「ようがない」强调根本没有方法或途径去做，是彻底做不到，而「づらい」只是做起来别扭、费劲，并非完全不可能。

「づらい」是口语中表达因心理/生理负担而“做起来别扭、不好办”的说法；若强调客观条件导致的困难用「にくい」，若强调几乎不可能、语气更书面用「がたい」，若因立场/能力婉拒用「かねる」，若根本无法可想用「ようがない」。