のが下手|のがへた

不擅长做某事，做某事做得不好。

动词基本形 + のが下手

“の”将动词名词化，与“下手”搭配表示不擅长。中文母语者容易遗漏“の”，直接说“～が下手”，这是错误的。注意“下手”多用于技能或习惯性行为，不用于临时状态。

• のが上手N5「のが上手」是「のが下手」的直接反义表达，结构完全相同，只是评价方向相反（擅长 vs 不擅长），初学者常记混两者搭配的形容词。
• ことができるN4「ことができる」的否定形式表示客观上「不会/做不到」（能力有无），而「のが下手」是主观评价「做得不好」（水平高低），二者常被误用替换。
• のが好きN5「のが好き」与「のが下手」句型结构一致（のが＋形容动词），但「好き」表达的是喜好而非能力，容易因结构相似而混淆语义重点。
• にくいN4「にくい」强调动作本身客观上难以进行（如工具、材料原因），而「のが下手」强调做事人主观技巧不佳，二者的着眼点（客观难度 vs 个人水平）不同。

区分关键在于：是评价「能力有无」（ことができる）、「客观难易」（にくい）、还是「主观喜好」（のが好き），而「のが下手／のが上手」专门用于对某人做事水平/技巧高低的主观评价。