お問い合わせ・お問合せ・お問い合せ|おといあわせ
写法辨析
お問い合わせ最标准、最常用的写法,公司官网、表单、店铺告示上的「お問い合わせはこちら」几乎都用它,初学者直接用这个即可。
お問合せ也很常见,多见于印刷品、正式文件和网页标题,把「い」省去显得紧凑利落,意思与最常见写法完全相同。
お問い合せ偶尔能见到的写法,使用频率低于前两种,但读起来并无异样,见到时不必疑惑。
お問合わせ实际书写中很少出现,主要作为检索用的变体存在,方便用不同输入习惯的人查到这个词。
御問い合わせ用汉字「御」标记敬语前缀的写法,显得郑重甚至有些古板,现代文本里极少见到,主要供检索使用。
御問合せ同样极少用于实际书写,属于检索用变体,正式场合看到的概率很低。
御問合わせ使用频率很低,一般只在检索场景下出现,日常阅读中几乎碰不到。
御問い合せ八种写法中最少见的一种,实际文章里基本不出现,知道有这个变体即可。
初学者建议:初学者默认用 お問い合わせ
释义
- 名词咨询;询问
日语释义
所含汉字