これでもかというほど・これでもかと言うほど・これでもかという程
写法辨析
これでもかと言うほど最标准、最常用的写法,汉字加假名混排,初学者默认用这个即可,各类文章和日常表达中都能见到。
これでもかという程也很常见的写法,同样是汉字加假名混排,只是把「言う」换成假名、把「ほど」写成「程」,意思和语感与第一种没有实质差别。
これでもかと言う程较少见的写法,主要作为检索用的变体存在,实际阅读中遇到的机会不多,见到时知道与前面两种同义即可。
初学者建议:初学者默认用 これでもかと言うほど
释义
- 惯用语/短语、副词过分至极;过度到无以复加的程度
日语释义