さらに・更に[1]

1. 副词、连词而且；再者；况且；愈加；越来越；更加
   これでさらに困こまったことになるだろう。↗

   这下事情会更麻烦了吧。

• 近义なお书面表示状态持续或程度追加，比「さらに」稍正式。
• 近义また中性表示重复或追加，口语常用，比「さらに」更直接。
• 近义なおかつ书面强调既……又……，常用于逻辑递进。
• 近义その上そのうえ中性用于句首表示递进，中性通用。
• 近义一層いっそう中性多修饰形容词/副词，表示程度更甚。
• 近义それに口语口语中用于追加理由或项目，自然随意。
• 近义少しもすこしも中性在“丝毫”意义上与「さらに」的“进一步”义相反。
• 近义この上このうえ中性强调在现有基础上再增加，多用于否定或感叹。
• 近义なおも书面带有持续进行、不停止的语感，常用于书面或叙述。
• 近义なおまた书面用于列举补充，语气比「さらに」更书面化。
• 近义それ以上それいじょう中性指超出当前程度或数量，常与否定形式搭配。
• 近义かてて加えてかててくわえて书面书面色彩浓，用于列举累加，少见口语。
• 近义加えてくわえて中性自然表示追加，常用于句首说明补充信息。
• 近义なお一層なおいっそう书面强调程度进一步加深，带有积极或强调语气。
• 近义付け加えるとつけくわえると中性动词短语形式，常用于口语补充说明。
• 相关もっと口语最口语化，单纯表示数量或程度的增加。
• 相关再びふたたび书面强调再次发生，不强调程度追加，与「さらに」侧重不同。
• 相关改めてあらためて中性表示重新再做，侧重从头再来而非单纯追加。
• 相关またまた口语重复含义强，带有“又一次”的感叹语气。
• 相关またしても中性常带负面语气，表示“又来了”的无奈。
• 相关重ねてかさねて书面书面语，强调重复或叠加，常用于请求。
• 相关またもや书面文学性较强，表示“又、再一次”的强调。
• 相关またも书面较「また」更书面，表示再次发生。

最通用的近义表达是「もっと」（口语）和「さらに」自身；书面可选「加えて」「その上」；重复义选「再び」「また」。无实质差别时直接使用「さらに」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 程度ていどなどがそれまでも強つよかったが、より増ます様さま。
2. 同おなじことが重かさなったり新あらたに何なんかが加くわわったりする様さま。
3. （後あとに打消うちけしの語ごを伴ともなって）全まったく。少すこしも。