越える・超える|こえる[0]

初学者建议：初学者默认用 越える

1. 二类动词/一段动词、他动词越过；跨越；穿过；经过；超越；超出esp. 越える
   地球人ちきゅうじんの一人ひとりとして、私わたくしは文化ぶんかの壁かべを越こえる方法ほうほうを知しっています。↗

   作为一个地球人，我知道跨越文化壁垒的方法。
2. 二类动词/一段动词、他动词超过；超越；胜过；多于esp. 超える
   ６５歳さいを超こえるアメリカ人あめりかじんは全人口ぜんじんこうの１２．５％を構成こうせいしている。↗

   65岁以上的美国人占总人口的12.5%。

• 近义越すこす中性口语中常替代「越える」，侧重越过具体障碍
• 近义通り過ぎるとおりすぎる中性强调经过某点后继续移动，不停止
• 近义通り越すとおりこす中性比「通り過ぎる」更强调超出目标点
• 近义通り抜けるとおりぬける中性侧重从内部穿过（如隧道、人群）
• 近义通過つうか书面多用于交通工具或检查点，不带感情色彩
• 近义横断おうだん书面专指横穿道路、河流等平面区域
• 近义通るとおる中性最常用，泛指通过某空间或道路
• 近义すぎる中性强调时间或空间经过，常接在动词后
• 近义横切るよこぎる中性强调从一侧到另一侧横穿，动作干脆
• 近义経過けいか书面专指时间经过或过程推移
• 近义通行つうこう书面指人或车辆在道路上的移动
• 近义経るへる书面强调经历时间或阶段，不用于空间
• 近义抜けるぬける中性侧重从封闭空间出来，或穿过障碍
• 近义上回るうわまわる中性专用于数值、比率等量化比较
• 近义超越ちょうえつ正式哲学或抽象层面，如超越自我
• 近义超過ちょうか书面用于数量、时间超出规定范围
• 近义わたる中性强调从一端到另一端，如过桥、过河
• 近义勝るまさる书面表示在某方面优于对方
• 近义過ぎ行くすぎゆく书面文学性表达，多用于时间流逝
• 近义通り抜けとおりぬけ中性名词形式，指穿行行为或通道
• 相关優れるすぐれる中性指品质、能力上超过一般水平
• 相关凌ぐしのぐ书面含克服困难或忍耐后超越之意
• 相关際立つきわだつ书面指特征、色彩等格外显眼
• 相关抜きん出るぬきんでる书面强调在群体中显著突出
• 反义下回るしたまわる中性在数值、程度上低于标准，与「上回る」相对
• 反义劣るおとる书面在品质、能力上不如，与「勝る」相对

空间越过用「越える」「越す」最通用；数值超过用「上回る」；品质超越用「優れる」「勝る」。反义词注意「下回る」「劣る」分别对应数值和品质。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【越こし】障碍しょうがいや境界きょうかいを通り過とおりすぎて向むこうへ行いく。
2. 【越こし】ある日時にちじが過すぎる。
3. 【超ちょう、越こし】相手あいてを下位かいに落おとし、自分じぶんが上位じょういに立たつ。
4. 【超ちょう、越こし】ある基準きじゅんを上回うわまわる。
5. 【超ちょう、越こし】段階だんかいを省略しょうりゃくして先さきへ進すすむ。
6. 【踰】道義どうぎや規則きそくから外はずれる。