ちんぷんかんぷん・珍紛漢紛・珍糞漢糞
写法辨析
珍紛漢紛当て字的常用写法,常见于漫画、标题等,语感略显古怪但仍被认知,使用频率低于全平假名。
珍糞漢糞使用‘糞’字的戏谑写法,带有粗俗或搞笑色彩,主要出现在网络弹幕或非正式场合,属于罕用的当て字。
珍粉漢粉检索用异体,主要用于字典、电子检索系统中,实际使用极少,属于历史或技术性变体。
初学者建议:初学者默认用 ちんぷんかんぷん(全平假名)
释义
- 名词、形容动词(な形容词)莫明其妙的话;支离破碎的语言;胡言乱语;呓语;难懂的话;行话;晦涩的言语
日语释义