ロープ

1. 名词绳；绳子；缆绳
   このロープは強つよいですね。↗

   这根绳子真结实啊。

• 近义縄なわ中性最通用的和式说法，多指草、麻等植物纤维捻成的传统绳子，如「縄跳び」。
• 近义索さく书面单字词，多用于复合词或文言，指粗绳或缆，如「鉄索」「曳索」，口语少单用。
• 相关荷縄になわ中性专指捆绑行李、货物用的绳子，多用于运输场景，如「自転車の荷台に荷縄で縛る」。
• 相关索条さくじょう书面偏书面和技术用语，常指钢缆、电缆等较粗的工业用索，如「鋼製索条」。
• 相关ザイル中性源自德语，专指登山、攀岩用的高强度安全绳，与一般绳子严格区分。

日常泛指绳子首选「縄」；捆绑货物用「荷縄」；工业缆索用「索条」或「索」；登山专用绳必用「ザイル」。「縄索」不成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 太ふとくて丈夫じょうぶな綱つな。索さく。