太い|ふとい[2]中高型

1. い形容词肥胖；粗；厚
   彼かれは太ふとい首くびをしている。↗

   他脖子粗。
2. い形容词低沉；浑厚；雄浑
3. い形容词大胆；厚颜无耻；不知羞耻

• 近义ぶっとい口语俗语，强调非常粗，比「太い」语气夸张，如「ぶっとい腕」
• 近义野太いのぶとい中性指声音粗哑低沉，或人胆大脸皮厚，如「野太い声」
• 相关分厚いぶあつい中性指相当厚，如「分厚い本」，侧重厚度而非粗细
• 相关厚手あつで中性指布料、纸张等质地厚，如「厚手のコート」，多作定语
• 相关デブ口语俗语，指胖子，是带侮辱的蔑称，应慎用
• 相关厚いあつい中性指厚度大，如「厚い壁」；「太い」指直径、粗细大
• 相关太ったふとった中性指人或动物肥胖、身上肉多，多作定语，如「太った猫」；「太い」既说物体粗，也说人胖、粗壮
• 相关肉厚にくあつ中性指肉或部件厚实，如「肉厚のしいたけ」，多用于食材
• 相关肥大したひだいした书面书面语，指异常肿大、膨胀，可说器官，也可比喻组织、权力膨胀
• 相关でぶでぶ口语拟态词，指胖乎乎、肥嘟嘟，带贬义，形容人体型
• 反义細いほそい中性与「太い」相对，指直径小、细长纤细

粗默认用「太い」；厚用「厚い」「分厚い」，人胖用「太った」，声音粗哑用「野太い」，强调很粗俗说「ぶっとい」，细是「細い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 胴回どうまわりがおおきい。肉付ししつきがよく肥こえている。
2. 幅はばや直径ちょっけいなどが大おおきい。
3. 声こえが低ひくく大おおきい。
4. 物事ものごとに動どうじない。大胆だいたんである。
5. 図々ずうずうしい。ふてぶてしい。とんでもない。
6. 金額きんがくが大おおきい。金払かねばらいが良よい。