凄みを利かせる・凄みをきかせる・凄みを効かせる|すごみをきかせる
写法辨析
凄みを利かせる最标准、最常用的写法,词典和教材多采用这种形式,初学者可以放心作为默认写法使用,日常书面和正式场合都很常见。
凄みをきかせる把「きかせる」写作假名的形式,同样很常用,语感上比全汉字写法柔和一些,在一般文章和网络文本中经常见到,与第一种写法可以互换。
凄みを効かせる「利」换成「効」的写法,使用频率相对低一些,但意思完全相同,在报刊和一般读物中偶尔能看到,属于可以理解的通用写法。
すごみを利かせる「凄み」部分整体写作假名的形式,在现代日语中同样成立,多见于轻松的文本或为了易读性而采用,作为检索词也能顺利查到,但作为标准写法不如前几种常见。
初学者建议:初学者默认用 凄みを利かせる
释义
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词用气势威胁;恐吓
日语释义
所含汉字