在留|ざいりゅう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词居住；停留；定居（尤指在国外）

• 近义滞在たいざい中性侧重短期停留，如旅行或出差，与“在留”相比缺乏长期或法律上的居住含义。
• 近义駐在ちゅうざい正式特指因公务或工作被派驻某地，带有明确的职务派遣性质，与一般居留不同。
• 近义ステイ口语源自英语的外来语，多用于休闲或短期停留，语气轻松，不用于正式居留手续。
• 相关寄留きりゅう书面指临时寄居他处，带有旧时户籍制度色彩，现多用于法律或历史语境。
• 相关逗留とうりゅう书面较古雅的短期停留说法，常用于文学作品，不强调长期居住的法律身份。
• 相关一時滞在书面强调极短时间的逗留，多用于出入境或法律语境，指过境或短暂访问。
• 反义出国しゅっこく中性指离开某国国境，是“在留”状态在法律或物理意义上的终结。
• 反义退去たいきょ书面强调从停留场所离开，多用于命令或要求语境，与“在留”的持续状态相反。

表示一般居留时最通用“在留”；短期停留用“滞在”；公务派驻用“駐在”；法律或历史语境可用“寄留”；口语中“ステイ”仅限休闲场合。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一定期間いっていきかん、ある場所ばしょに留とまって住すむこと。