退去|たいきょ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、可接「の」的名词、他动词、自动词离去；离开；撤退；疏散
   この告訴こくそを彼かれの国外こくがい退去たいきょにつながることはおそらくないであろう。↗

   这次起诉可能不会导致他被驱逐出境。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、可接「の」的名词、他动词、自动词退落；消退

• 近义立ち去るたちさる中性强调离开的动作，多用于人离开某地，较口语化。
• 近义離れるはなれる中性侧重分离状态，可用于人、物或关系，范围广。
• 近义去るさる书面简洁正式，常用于抽象或书面表达，如时间逝去。
• 近义退散たいさん书面多指人群或敌人溃散，含强制或慌乱意味。
• 近义引き払うひきはらう中性特指从住所、店铺等彻底搬走，清空物品。
• 近义どく中性指让开位置或后退，常用于命令或物理移动。
• 近义離れ去るはなれさる书面强调彻底脱离，语气较强，多用于文学描写。
• 相关引き下がるひきさがる书面恭敬地退下，多用于正式场合或谦逊表达。
• 相关引き上げるひきあげる中性原义拉起，引申为从某地撤离，如撤军。
• 相关辞すじす书面古语，意为告辞，多用于书信或历史语境。
• 相关失せるうせる口语口语化，强调消失不见，略带粗鲁或随意。
• 相关辞去じきょ书面正式告辞，多用于社交场合或公文。
• 相关拝辞はいじ正式谦逊敬语，用于郑重辞别或谢绝。
• 相关辞するじする书面同「辞す」，更正式，常用于书面语。
• 反义入居にゅうきょ中性指搬入居住，与「退去」的搬离义相反。
• 反义居住きょじゅう中性强调长期居住状态，与离开动作相对。
• 反义滞在たいざい中性指暂时停留，与离开的移动方向相反。

近义词中「去る」「立ち去る」最通用；正式场合用「辞去」「拝辞」；搬离用「引き払う」；反义词「入居」「居住」「滞在」分别对应离开的不同侧面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 立ち退たちのくこと。