女性的|じょせいてき

1. 形容动词（な形容词）女性的；娘娘腔的
   中なかには女性的じょせいてきであると言いうよりも男性的だんせいてきに見みえる女性じょせいもいる。↗

   其中也有与其说是女性化、不如说看起来更阳刚的女性。

• 近义女らしいおんならしい中性最贴近「女性的」的日常表达，指具备传统女性特质，如温柔、优雅，使用最广。
• 近义フェミニン中性侧重服饰、举止等外在风格的“女性化”，与「女性的」在描述气质时近义，较时尚常用。
• 近义女っぽいおんなっぽい口语强调“像女人、有女人味”，略带主观印象，多用于日常会话，语气较随意。
• 相关女子らしい中性侧重符合社会期待的年轻女性应有的样子，多用于评价言行打扮，对象偏年轻。
• 反义男性的だんせいてき中性在性别属性意义上与「女性的」构成直接反义，指具有男性特质或风格。

日常表达首选「女らしい」，最通用；描述外在风格可用「フェミニン」；口语中「女っぽい」带主观印象；「女子らしい」偏年轻女性。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いかにも女おんならしい様さま。優雅ゆうがさ、やわらかさなどを備そなえている様さま。