備える・具える|そなえる[3]

初学者建议：初学者默认用 備える

1. 二类动词/一段动词、他动词配备；装备；提供；安装
   このビルは非常階段ひじょうかいだんを備そなえている。↗

   这栋大楼配有安全楼梯。
2. 二类动词/一段动词、他动词为……做准备；筹备；预备
   不時ふじにそなえなくてはいけない。↗

   必须为不时之需做准备。
3. 二类动词/一段动词、他动词具有；具备；拥有
   食虫植物しょくちゅうしょくぶつは、昆虫こんちゅうを捕とらえるための様々さまざまな種類しゅるいの罠わなを備そなえている。↗

   食虫植物具备各种捕捉昆虫的陷阱。
4. 二类动词/一段动词、他动词天生具有；与生俱来；先天拥有

• 近义備え付けるそなえつける中性侧重“安装并固定”，常指将设备等装配在特定位置。
• 近义据え付けるすえつける中性侧重“设置并固定”，多用于大型或重型器械的安装。
• 近义装備そうび书面指“装备”本身或“装备”的动作，强调功能性的配备。
• 近义装着そうちゃく书面侧重“穿戴/安装于某物上”，如眼镜、假肢等。
• 近义設置せっち书面指“设置”设施或机构，侧重放置到位。
• 近义設けるもうける书面指“设置/设立”，可用于抽象或具体事物。
• 近义備わるそなわる中性「備える」的自动词形式，表示“自然具备/装备着”。
• 相关設備せつび中性指“设备”本身，常表示建筑物或工厂的配套设施。
• 相关装置そうち中性指“装置”本身，也可指安装动作。
• 相关用意ようい中性指“准备好”所需物品，强调事前准备。
• 相关取り付けるとりつける中性侧重“安装/装配”，用于将零件或装置固定在物体上。
• 相关しつらえる书面较为文雅，指“精心布置/设置”，多用于室内陈设。
• 相关作り付けるつくりつける中性侧重“固定/镶嵌”建造式安装，如固定在墙上的柜子。
• 反义欠くかく书面在“具备”意义上相反，表示缺少必要之物。

近义词中「備え付ける」「取り付ける」「設置」最常用，侧重安装；「用意」侧重事前准备；「装備」「設備」作名词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【備そなえる・具そなえる】
2. そのことがいつあってもいいように前まえもって用意よういする。
3. 物ものや状態じょうたいををそろえ、ととのえておく。
4. 生うまれつき身みにつけてもっている。
5. 【供そなえる】 神かみや貴人きじんなどに、捧ささげる。