引かす・落籍す|ひかす[0]
写法辨析
引かす现代日语中最常用的写法,语感自然,可用于口语和书面。
落籍す罕用写法,主要出现在古籍或学术检索中,现代日常用语基本不用。
初学者建议:初学者默认用 引かす
释义
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词赎债(如艺妓的债务)
同近反义词
- 近义請け出すうけだす书面侧重通过支付赎金使人脱离卖身契约,对象多为艺妓、娼妓等。
- 相关買い戻すかいもどす中性侧重购回已售出的物品,不用于赎人。与引かす的赎人义不同。
- 相关取り戻すとりもどす中性泛指取回失去之物,范围最广,不特指赎身。
- 相关身請けみうけ书面名词用法,指赎买人身自由,对象限于艺妓、娼妓等。
引かす核心义为赎身,近义词中身請け、請け出す最专用,取り戻す最通用。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字