買い戻す・買戻す|かいもどす[4]

初学者建议：初学者默认用 買い戻す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词买回；赎回
   それを買い戻かいもどすのに５ポンドかかった。↗

   把它买回来花了5英镑。

• 近义取り戻すとりもどす中性泛指取回失物或恢复状态，比買い戻す适用范围更广。
• 近义請け出すうけだす书面侧重赎回人质或典当物，对象多为人物或契约，较正式。
• 相关身請けみうけ书面特指赎买艺妓、娼妓等脱离苦界，历史色彩浓。
• 反义手放すてばなす中性与買い戻す的“重新获得”相反，强调放弃持有。
• 反义売却する书面与買い戻す的“买回”动作相反，指出售资产。

近义词中「取り戻す」最通用，侧重取回；「請け出す」「身請け」限于特定赎回场景。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一度いちど売り渡うりわたしたものを代金だいきんを支払しはらって買い取かいとり、再ふたたび自分じぶんのものにすること。